30 كلمة غير قابلة للترجمة من لغات مختلفة توضحها أنجانا إيير



قامت المصممة الإعلامية النيوزيلندية Anjana Iyer بالبحث في اللغات حول العالم عن العديد من الكلمات المثيرة للاهتمام التي ليس لها ترجمة مباشرة إلى الإنجليزية وحاولت التقاط معانيها من خلال الرسوم التوضيحية المرحة والفكاهية. كما تقدم الملصقات من مشروع 'وجدت في الترجمة' تفسيرات حرفية لمعاني الكلمات.

قامت المصممة الإعلامية النيوزيلندية Anjana Iyer بالبحث في اللغات حول العالم عن العديد من الكلمات المثيرة للاهتمام التي ليس لها ترجمة مباشرة إلى الإنجليزية وحاولت التقاط معانيها من خلال الرسوم التوضيحية المرحة والفكاهية. توفر الملصقات من مشروعها 'وجدت في الترجمة' تفسيرات حرفية لمعاني الكلمات أيضًا.



سلسلة الرسوم التوضيحية لسان الخد هو جزء من 'مشروع 100 يوم' ، وهي منصة على شبكة الإنترنت تدعو العديد من الفنانين الطموحين والمعترف بهم لتكرار النشاط الإبداعي الذي اختاروه لمدة 100 يوم ، وتوثيق نتائجهم على موقع المشروع. لقد وصلت Iyer إلى منتصف الطريق تقريبًا ، لذا بمجرد التحقق مما توصلت إليه بالفعل لشرح ما هو غير قابل للترجمة ، تأكد من متابعتها ومعرفة ما تصنعه أيضًا!







مصدر: 100 يومالمشروع. co.nz | بيهانس ( ح / ر )





قراءة المزيد

1. Wanderlust (الألمانية)

2 - كوموريبي (يابانية)





3. Tingo (Pascuense)



4 - بوكيموتشكا (الروسية)

5 - غوكوتا (السويدية)



6 - باكو - شان (ياباني)





الهاتف الذكي فتحت باب المرآب التطبيق

7. Backpfeifengesicht (الألمانية)

8. علم (اليابانية)

9. Tsundoku (ياباني)

10 - شليمازل (اليديشية)

لعبة العروش ميمي

11. اضحك في لحيته (بالفرنسية)

12 - فالدينسامكيت (ألمانية)

13 - هانيوكو (روكوانغالي)

14. جاتارا (إيطالي)

15 - بروزفونيت (التشيك)

16- إكتسواربوك (الإنويت)

17 - باباكاتا (جزر كوك الماوري)

18. فريوليرو (إسباني)

19. شيلدروالد (ألمانية)

20. Utepils (النرويجية)

21 - مميلابيناتابي (ياغان)

22. كولاتشينو (إيطالي)

23- عضو (تشيلوبا)

24 - كيويكوماما (يابانية)

25. Age-otori (اليابانية)

26 - شاي - باني (هندي)

27- وون (كوري)

28 - توكا (فنلندية)

29 - شادنفرود (ألماني)

أطرف الاقتباسات كبار في كل العصور

30 - وابي سابي (ياباني)