كم مرة تتعرض لـ 'فقدان الكلمات' بشكل خطير؟ لحسن الحظ ، مع 'الكلمات غير القابلة للترجمة' ، قامت ماريجا تيورينا بجمع وشرح وتوضيح 14 كلمة غير إنجليزية يمكننا بالتأكيد استخدامها. بالطبع ، الشماتة - الفرح من مصيبة شخص ما - ليست غريبة ومن المحتمل أن تكون معروفة لأي شخص يكتب على الإنترنت. الآخرين بالتأكيد شيء ما. كل شخص في المكتب مغرم بكلمة 'cafune' ، وهي الكلمة البرتغالية البرازيلية التي تعني تمرير الأصابع بلطف عبر شعر شخص ما ، و 'Age-otori' ، اليابانية التي تعني 'المظهر السيئ بعد قصة الشعر' ، مفيدة أيضًا.
Marija Tiurina فنانة مقيمة في لندن وتتميز بأسلوب كارتوني نابض بالحياة إلى حد ما. وفقًا لمنهجية الترجمة ، فإن ما فعلته الآنسة تيرينا بعبارة 'كلمات غير قابلة للترجمة' هو 'إعادة الصياغة' ، عندما يتم استبدال كلمة غير قابلة للترجمة بشرح. ومع ذلك ، بالنسبة للغة الإنجليزية ، فإن 'الكلمات المستعارة' هي الطريقة المعتادة للقيام بذلك - هكذا حصلنا على كلمات مثل 'كوماندوز' و 'الشماتة' الآن تقريبًا.
هذا يجعل القائمة أقرب إلى 13 كلمة ، لكن كما يقولون. هذه هي الحياة!
مزيد من المعلومات: neonmob.com | موقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك | marijatiurina.com (ح / ر: ضجر الباندا )
قراءة المزيدCafuné - عملية تمرير الأصابع برفق في شعر شخص ما
برازيلية برتغالية: للمرة الثالثة في حياتي ، وقعت في حالة ذهول ، تعثرت في قلب فتاة جميلة ، وتعثرت ، عاجزة ، مباشرة في نظرتها ، الآن لا شيء يهم ، سوى تجعيد الشعر الجميل. قد يقول لي الناس أن هذا جنون ، 'لا شيء ، أيها الأحمق ، ولكن مرحلة شهر العسل!' لكنني لا أصدقهم ، لا ، ليس ليوم واحد ، سأدير أصابعي من خلال شعرها ، وأمارس 'كافون'.
Palegg - أي شيء وكل شيء يمكنك وضعه على شريحة من الخبز
النرويجية: من المخللات والزيتون إلى الطماطم ، من الجبن والزبدة إلى الديك الرومي والشبت ، من البنجر والخضار إلى شرائح البطاطس ، كل هذه الأشياء ستملأ معدتك معًا. أليس من الرائع أن يكون كل شيء موجودًا ، من الثوم إلى الخردل إلى لحم الخنزير بالباوند ، إذا كان مناسبًا لبعض الخبز ، سواء كان جزرة أو بيضة ، فإنه يناسب فئة 'Palegg'.
Gufra - كمية الماء التي يمكن حملها في اليد
العربية: الماء بدون شكل قوة وهدوء ، في نفس الوقت هادئ للغاية ، ومن ثم عاصفة ، فإنه يحافظ على حياتنا ، ولكن بعد فترة طويلة ، يمكن أن يخترق المنحدرات ، عن طريق صنع الحجر ، والرمل ، في جميع الأحجام المختلفة ، والمياه نفسها مليئة بالمفاجآت ، ما يناسبه الماء في اليدين ، سواء كان ينضب أو يرتفع ، يُعرف باسم 'Gufra' ، والذي يأتي بأحجام مختلفة!
باكو شان - فتاة جميلة - طالما ينظر إليها من الخلف
اليابانية: يريدنا السذاجة أن نعتقد أنه لا ضرر في الكلمات غير اللطيفة ، 'العصي والحجارة يمكن أن تكسر عظامي' ، لكن الكلمات؟ حسنا الكلمات يمكن أن تكسر عقلك. ولذلك يوجد في اليابان هذه الكلمة ، المسماة 'باكو شان'. إنه يحدد شخصية ربما تكون جميلة ، لكن من الأمام ، ليس لديها جمال حقيقي.
شليمازل - شخص سيئ الحظ بشكل مزمن
اليديشية: ذات صباح استيقظت بابتسامة على وجهها ، لكنها سرعان ما تعثرت وحطمت أفضل مزهرية لها ، بعد أن حطمت إناءها ، سقطت مباشرة من النعمة ، وأصبح ثروتها مجرد طعم سيء. لقد عانت لسنوات طويلة من سوء الحظ ، واحترق منزلها وحطمت شاحنتها ، وكم كان ذلك مؤلمًا ، ومدى حزنًا ، فقد تضاعت ثروتها ، والآن أصبحت تعرف باسم 'شليمازل'!
Duende - القوة الغامضة التي يمتلكها العمل الفني لتحريك الشخص بعمق
الإسبانية: هناك قوة خفية ، عميقة في الطلاء ، في أعماق الموسيقى والكلمات ، وهذه القوة يمكن أن تسبب إغماء الشخص ، ببساطة عن طريق مشاهدة ضربات الفرشاة ، يسميها الإسبانيون 'دويندي' ، ذلك السر ، الدافئ رفرفة ، تسرع القلب ، وترتجف العضلات. إذا كان الفن يمكن أن يثير مشاعر الرهبة هذه ، فلا بد من ربط الفن ببعض الهالة الروحية.
مضحك أو يموت فول شون
Age-Otori - لتبدو أسوأ بعد قصة الشعر
اليابانية: اليوم هو يومي ، وأنا خالية من الخوف! في هذا العالم اليوم لم أستطع العناية ، جسدي سليم ، ضميري مرتاح ، سأبدأ هذا اليوم بقص شعري! أولاً قص السوالف ، تلك المقصات هي أنياب ، متعطشة للتشابك ، والألياف والانفجارات ، انتظر ، أبطئ ، سيد باربر ، سوف تدمر قصتي! رائع ، يبدو أن قصة الشعر هذه هي 'Age-Otori'.
كيويكوماما - الأم التي تدفع أطفالها بلا هوادة نحو التحصيل الدراسي
اليابانية: إذا كنت قد أمضيت طفولتك في حالة ذهول ، وتعمل بنفسك في مواجهة صدمة مبكرة ، فربما يكون ذلك بسبب جنون والدتك ، وهو ما يسميه اليابانيون 'كيويكوماما'. لكن لا تقلق ، لا ، لا تقلق ، هذا الوقت الذي تقضيه أمي هو الأفضل للحصول عليه ، لأنها تجعلك تعمل بجد ، حتى يتضح ، مستقبلك مشرق بمهنة مثالية.
L’appel Duvide - دافع غريزي للقفز من الأماكن المرتفعة
الفرنسية: نعلم جميعًا الشعور: الاندفاع المفاجئ والبارد ، الذي من فوق الأسطح والأماكن المرتفعة ، يجلب لنا الحيرة ، ويجعلنا خجل ، يجعلنا نريد الغوص. ربما كان ظلًا من الماضي الغريزي ، كنا في يوم من الأيام طيورًا ، بطيئين جدًا من السرعة ، والآن بقايا من تلك الرغبة في الطيران بحرية ، تقدم نفسها على أنها 'لابيل دوفيد'.
Luftmensch - تشير إلى شخص حالم قليلاً ، وتعني حرفيًا 'الشخص الجوي'
اليديشية: هناك سيدة في السماء ، إنها ترعى الغيوم وتقبل الطيور. أين اكتشفت قوة الطيران؟ تعويذة سحرية؟ علمني الكلمات! للأسف ، لا ، هذا ليس تعويذة ، ولكن بدلاً من ذلك ، كما ستقول الحقيقة ، عقلية بسيطة ، إحساس فريد. تلك السيدة هناك 'Luftmensch!'
Tretar - إعادة تعبئة ثانية ، أو 'ثلاث مرات'
السويدية: كيف خمنت ، يا صديقي اللطيف ، أنني سأحب كوبًا من جو؟ ربما الطريقة التي انحرف بها الضوء ، تعكس أنفي المضطرب. رأيت الألم هناك ، نعم ، التعب ، حسنًا ، ما زلت متعبًا ، هل تصدق؟ أحتاج فنجانًا ثالثًا من القهوة ، داكنة ، سأضرب العداد وأصرخ 'تريتار!'
Torchlusspanik - الخوف من تضاؤل الفرص مع تقدم العمر
الألمانية: كنت أتزلج كل يوم أحد في الثالثة ، لكنني الآن أجلس وأشاهد التلفاز. ليس لأنني عجوز ، لا أقسم ، هذا ليس أنا! السبب الرئيسي هو أنني قمت بتعديل ركبتي اليسرى. ماذا؟ أوه نعم ، كنت ألعب الكرة ، كل يوم جمعة في الرابعة ، الآن أحدق في الحائط. ربما كنت على حق ، على الرغم من أنني لا أستطيع تحمل ذلك ، أعتقد أنني ضحية 'Torschlusspanik'.
الشماتة - الشعور بالمتعة المستمدة من رؤية مصيبة الآخرين
الألمانية: عندما يتم تقاسم العار خلال شهور وسنوات ، فإن قوة الوقت تبدد مثل هذه الرؤى ، وتصبح الذكريات المؤلمة أقل وضوحًا ، وتؤدي إلى قرارات أقل طفولية. للأسف ، عندما يقع شخص آخر في الخزي ، فإنه يعيد المرء إلى تلك الحالة مرة أخرى ، للاستمتاع بألمه ، والسخرية والتسكع ، هي لعبة 'الشماتة'.
Tingo - فعل أخذ الأشياء التي يرغب المرء في الحصول عليها من منزل صديق عن طريق استعارة كل منهم تدريجيًا
Pascuense: هناك أشياء مثل الحسد والجشع ، يمكن أن توجد حتى 'بين أفضل الأصدقاء ، الأول يحدث عندما يكون المرء في حاجة ، والآخر يحدث مرارًا وتكرارًا. يمكن للمرء أن يرضي هذه الرغبة الشديدة بسهولة تامة ، ما عليك سوى الاقتراض والاستعارة ، فمن السهل إلى حد معقول ، السرقة عن طريق الاقتراض ، الإطارات ، البطاقات ، الألعاب ، البنغو! لقد عثرت على فعل 'Tingo'.
